Independent report says former pope made “bad decisions” in four cases of clergy sexual abuse when he was Cardinal-Archbishop of Munich