The Holy See’s latest move to further restrict celebration of the pre-Vatican II Mass sparks anger and sadness among people attached to the Tridentine Rite