In two newly revealed letters Francis encourages American group previously under fire from the Vatican’s doctrinal office and a number of US bishops