Catholic Academy blasts abuse report released last October, but the independent commission’s head, Jean-Marc Sauvé, defends his group’s work in an exclusive interview with “La Croix”