Catholic Church leaders say the August indictment of Bolivia’s president for genocide shows the country’s justice system “seriously undermines democracy”