Two Catholic theologians explain how the coronavirus lockdown became an unexpected catalyst towards a more synodal, lay-led Church in one Swiss diocese