Civil court case against 73-year-old Italian cardinal and nine others accused of financial fraud got underway Tuesday in the Vatican