The Holy See is not present at this year’s International Architecture Exhibition in Venice, but the chapels it installed last time can still be visited