The pope’s historic visit to Iraq was a victory for a country long suppressed by violence and now in search of sovereignty, peace and unity