The 72-year-old Chaldean Catholic Patriarch used all his weight, and even waded through tensions, to bring Pope Francis to Iraq