Australian financial authorities have announced that financial transfers from the Vatican were grossly overstated because of a “coding error.” But the spectacular error—which put Vatican transfers at more than 240 times what the authorities now report—has left some analysts wondering if there is some deeper explanation for the original report.