Bishops grapple with Francis’ decree that they must first get Vatican approval before recognizing new religious communities of diocesan right