The Cardinal-Archbishop of Cologne’s refusal to publish independent report is causing anger and controversy throughout Germany