Case of infected Thai women returning illegally from Myanmar shows the economic challenge faced by many people