French government’s 30-person limit on congregational worship is expected to be revised after high court says it is a “serious violation of religious freedom”