Private schools, almost exclusively Catholic, say Spain’s left-wing government is trying to curtail their growth and influence