Cardinal Juan José Omella to take ‘legal action’ against Catalan authorities, decries ‘double standard’ for religious worship and tourism