Religious and civil society leaders accuse the charity of promoting acts that ‘violate the most sacred customs’