The search for a girl missing since 1983 has now led to a new mystery — the disappearance of two 19th century Italian princesses