Victims applaud the Vatican for its ‘historic decision’ to allow the pope’s representative in France to be tried for alleged abuse