Hundreds of Cambodian refugees who grew up in the US have been sent back, often for the most minor offenses