A small group of priests and laypeople in France bring together gay women and men around questions about faith