An ambitious renovation program estimated at €2 billion plans to transform the historic city of Sergiyev Posad into a center of Russian orthodoxy