The report found that the prestigious school is still failing to meet safeguarding requirements