Image of a would-be migrant and his infant daughter who drowned has sparked outrage against the US government