The latest row is over use of Church properties for campaigning, but Church-state relations have been strained in recent years