Sister Joan Chittister, 83, says she was informed by email telling her not to come as Archbishop Peter Comensoli of Melbourne had not endorsed the invitation