Francis says history and tradition need to be tempered by theologians who seek dialogue across religious and cultural lines